.曾缄先生译《仓央嘉措情歌66首》考

潭州雨梦

曾缄先生译[仓央嘉措情歌66首]考2015.11.08--请勿转载！
雨梦有幸，于今日获曾缄先生外孙女曾倩女史赠[曾缄先生诗文集-寸铁堪诗稿]。
[寸铁堪诗稿]为先生晚年亲自勘定。因文革浩劫，先生不幸罹难，未能付梓。曾倩女史退休后致力于曾缄先生诗文搜集整理和出版工作。其中刊曾缄先生译[仓央嘉措情歌66首]，与网上流传几个版本互校，多有出入之处。今特刊出，免谬误流传。
先生自序云”......乡先辈或语吾父，此子一为文人，恐无足观。吾闻之大愤，矢志不为文人。投考四川陆军学校，被摈后入北京大学文科，请改学经济政治，书十，上不许。以此终不得不为文人，命也......”。
雨梦叹曰：先生因诗文名震遐迩，亦因诗文身受其累，命乎？然诗人不幸诗坛幸，先生因文将名垂千古，后学者诵先生译诗众矣，先生当含笑九泉也！
引旧作云：
读曾缄先生译[仓央嘉措情歌]感赋
辛勤翻译藏情诗，雪域奇葩始自知。
著述蜚声海内外，先生泉下应拈髭。
          后学傅作林2011年于蓉城


二
转眼苑枯便不同，(转眼苑枯便不同，手稿作转眼菀枯便不同。菀枯 草木的茂盛与枯萎。比喻人的荣辱、优劣。[寸铁堪诗稿]作转眼荣枯便不同)
昔时芳草化飞蓬。(昔日芳草化飞蓬，日仄应平，查先生手稿日为时)
饶君老去形骸在，
弯似南方竹节弓。

四
邂逅谁家一女郎，
玉肌兰气郁芳香。
可怜璀粲松精石，
不遇知音委路旁。(不遇知音在路旁，依寸铁堪诗稿更正)

五
名门娇女态翩翩，
阅尽倾城觉汝贤。
比似园林多少树，
枝头一果骋鲜妍。(枝头一果娉鮓妍，依寸铁堪诗稿更正)

十二
长干生小最相怜，(长干小生最可怜，依寸铁堪诗稿更正)
为立祥幡傍柳边。
树底阿哥需护惜，
莫教飞石到幡前。


十四
小印园匀黛色深，
私钳纸尾意沉吟。
烦君刻画相思去，
印入伊人一寸心。(印入伊人一片心，依寸铁堪诗稿更正)

二一
高竖幡幢诵梵经，(为竖幡幢诵梵经，依寸铁堪诗稿更正)
欲凭道力感娉婷。
琼筵果奉佳人召，
知是前朝佛法灵。

二二
贝齿微张笑靥开，
双眸闪电坐中来。(双眸闪电座中来，依寸铁堪诗稿更正)
无端觑看情郎面，
不觉红涡晕两腮。

三十
腻婥仙人不易寻，(赋婥仙人不易寻，依寸铁堪诗稿更正)
前朝遇我忽成禽。
无端又被卢桑夺，
一入侯门似海深。

三九
浮云内黑外边黄，
此是天寒欲雨霜。
班弟貌僧心是俗，
明明末法到沧桑。(明明未法到沧桑，依寸铁堪诗稿更正)

四十
外虽解冻内偏凝，
骑马还防踏暗冰。
往诉那堪逢彼怒，(往诉不堪逢彼怒，依寸铁堪诗稿更正)
美人心上有层凌。(美人心上有层冰，依寸铁堪诗稿更正)

四二
前月推移后月来，
暂时分离不须哀。(暂时分离不须衰，依寸铁堪诗稿更正)
吉祥白月行看近，
珍重佳期第二回。(又到佳期第二回，依寸铁堪诗稿更正)

四六
杜宇新从寞地来，(杜宇新从漠地来，依寸铁堪诗稿更正)
无边春色一时回。
还如意外情人至，
使我心花顷刻开。

其五十
郁郁南山树草繁，
还从幽处会婵媛。(还从幽处会婵娟，依寸铁堪诗稿更正)
知情只有闲鹦鹉，
莫向三叉路口言。

五九
卦箭分明中鹄来，
箭头颠倒落尘埃。
情人一见还成鹄，
心箭如何挽得回。(心箭何如挽得回，依寸铁堪诗稿更正)

六一
行事曾教众口哗，(行事曾叫众口哗，依寸铁堪诗稿更正)
本来白璧有微瑕。
少年琐碎零星步，
曾到拉萨卖酒家。

六四
吩咐林中解语莺，
辩才虽好且休鸣。
画眉阿姊垂杨畔，(画眉阿姐垂杨畔，依寸铁堪诗稿更正)
我要听她唱一声。


附
1.先生诗平仄不合处

十六
含情私询(讯)意中人，(询平应仄,疑为讯误)
莫要空门证法身。
卿果出家吾亦逝，
入山和汝断红尘。

六二
鸟对垂杨似有情，
垂杨亦爱鸟轻盈。
若叫(教)树鸟长如此，(叫仄应平，疑为教误，见六一)
伺隙苍鹰那得撄。


2.先生诗将拉萨二字用作平声
十一
游戏拉萨十字街，
偶逢商女共徘徊。
匆匆绾个同心结，
掷地旋看已自开。

五一
拉萨游女漫如云，
琼结佳人独秀群。
我向此中求伴侣，
最先属意便为君。

五三
为寻情侣去匆匆，
破晓归来积雪中。
就里机关谁识得，
仓央嘉措布拉宫。

五四
夜走拉萨逐绮罗，
有名荡子是汪波。
而今秘密浑无用，
一路琼瑶足迹多。

六十
孔雀多生印度东，
姣鹦工布产偏丰。
二禽相去当千里，
同在拉萨一市中。


3.韵通押诗
十九
静时修止动修观，
历历情人挂眼前。
肯把此心移学道，
即生成佛有何难。

三三
盗过佳人便失踪，
求神问卜冀重逢。
思量昔日天真处，
只有依稀一梦中。

三四
少年浪迹爱章台，
性命唯堪寄酒怀。
传语当炉诸女伴，
卿如不死定常来。

四八
君看众犬吠狺狺，
饲以雏豚亦易训。
只有家中雌老虎，
愈温存处愈生嗔。


4.[寸铁堪诗稿]勘误
十
莫道无情渡口舟，
舟中木马解回头。
不知负义儿家婿，
尚解回头一顾不。([寸铁堪诗稿]解作辞，误，应作解)

林金建

感情真实，平易流畅；但偏重于议论，减弱诗的形象感。

潭州雨梦

曾缄先生译诗，风靡一时。本文是依曾缄先生孙最新出版先生之遣书，校正流传版本之误。偏重于考证也。

林金建

要准确翻释仓央嘉措达赖喇嘛的诗，没有厚实的文字功力和精通藏文，佛学；是绝对不行了的，曾先生的学识令人钦佩。