香港诗词

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 731|回复: 37

【呼吁】给平水韵个台阶下,给平水韵顽固派个台阶下!

[复制链接]

266

主题

2685

回帖

7600

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
7600
发表于 2016-10-12 12:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 二〇一九五四 于 2016-10-12 19:24 编辑

给平水韵个台阶下,给平水韵顽固派个台阶下!
再次重申,本文只针对平水韵阵营中极少数心术不正、泥古不化、欺世盗名、强行误导的当权派及其吹鼓手和抬轿者,与被蒙蔽受误导的普通平水韵爱好者和只为图个乐呵的平水韵玩家、玩者无涉。
由《古音韵大家谈中国古代的普通话》系列转帖、《会入声读法并不等于会读平水韵、《由10家《切韵》韵母拟音结果看现今平水韵的不可确读性》,以及百万重金悬赏启事【求贤若渴,请求置顶】广为散发迄今无人应征等情况可知,中古平水韵早已无法确读,时下任何旧韵诗者诵读的都不是中古平水韵,而是现今某地方言,自诩或人吹的所谓平水韵大家亦然。此乃不争的事实。

在五四文学革命百年庆典即将到来之际,为了还诗于民,还韵于读书人,为了跳出晚清以来诗八股之窠臼,为了回归唐宋诗词优良传统并发扬光大,为了切实振兴现代民族诗词文化,为了全面实现二十一世纪中国梦,诗韵改革势在必行。这是大势所趋、人心所向,正在形成波涛接天、摧枯拉朽的历史性洪流,是包括各大诗词中央和著名诗词企业家在内的任何组织和个人都无法阻挡的。顺之则昌,逆之则亡。

在旷日持久的新声旧韵论战过程中,细心的看官不难发现,从来就没有一个稍具份量的旧韵诗者或学者敢于在诗词论坛这样的大庭广众之下强出头,有人稍一探头,发现风向不对,马上就缩回去了。活跃于台面上的无一例外地都是其基层代言人、意图分一杯羹的吹鼓手或抬轿者以及半吊子诗者甚或诗词门外汉。对于此等之人,纵然掰开了揉碎了地给他/她讲解一百遍、一千遍,也于事无补,理屈词穷、无言以对之际,彼等便无端删你贴禁你言,抑或变换几个喽啰级别的马甲继续胡搅蛮缠,因为他们是旧韵利益共同体的有机组成部分,在其主子授意下,其核心目的只想表明“我在说”,借以勉强维系舆论上的动态平衡。

我等热心诗友当然可以陪彼等玩下去,只要彼等不怕自己出丑,也不怕出其后台主子的丑,我们完全可以成全其丑态暴露于光天化日之下,怎奈其幕后默许、唆使、怂恿的半大人物和大人物们终于受不了了、坐不住了。随着争论的焦点向民族诗词文化大义转移,矛头已然越来越明确地指向了各大诗词中央要员和各级各类诗词企业家,我们也越来越强烈地感觉到,有人已经、正在并将继续发出这样的暗示:给平水韵个台阶下,给平水韵顽固派个台阶下。没错,就是这种感觉,压得我等新韵同仁几乎透不过气来。

有鉴于此,笔者有责任有义务郑重而强烈地呼吁:无论是各大诗词中央要员,还是各省市诗词领域诸侯,抑或专事抬轿和鼓吹的小喽啰,彼等附庸风雅也好,沽名钓誉也好,大发而特发不义之财也好,但求分一杯羹也罢,毕竟偌大一把年纪了,毕竟都有一张并不年轻的面皮,博个一两二两虚名毕竟都不容易,毕竟属于人民内部矛盾,大家毕竟都是诗友,新韵同仁还是得饶人处且饶人罢!只要彼等以民族诗词文化大义为重而切实去私,只要彼等幡然悔悟而及时改弦更张,只要彼等顺应民意和历史潮流而不再强行误导,那么我们宽容一些、大度一些,给平水韵个台阶下,给平水韵顽固派个台阶下又何妨呢?

266

主题

2685

回帖

7600

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
7600
 楼主| 发表于 2016-10-12 12:38 | 显示全部楼层
首先,不能轻易断言采用平水韵为诗者便是伪诗者——尽管旧韵诗者中伪诗者很多。我等同仁曾不只一次地强调,时下平水韵诗者中真诗者亦大有人在。
回复 支持 反对

使用道具 举报

266

主题

2685

回帖

7600

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
7600
 楼主| 发表于 2016-10-12 13:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 二〇一九五四 于 2016-10-12 13:16 编辑

其次,采用无人能读的平水韵一般只是破坏了格律诗词的音乐美和受众观感,对诗之内核并不构成实质性影响——如果有诗之内核的话。
回复 支持 反对

使用道具 举报

266

主题

2685

回帖

7600

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
7600
 楼主| 发表于 2016-10-12 13:37 | 显示全部楼层
第三,很多旧韵诗者其实并不知晓古今语音的巨大变异,乃师怎么教,他/她便怎么学,业内尊崇什么、流行什么,他/她便人云亦云地跟着忽悠什么,充其量属于唯书、唯上抑或盲目跟风之过。对诸如此类的旧韵诗者,应该尽量给予理解才好。理解万岁啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

266

主题

2685

回帖

7600

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
7600
 楼主| 发表于 2016-10-12 14:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 二〇一九五四 于 2016-10-12 14:51 编辑

第四,最为值得注意的是,业内或有历代名门之后,个别家学渊源深厚而连贯的家族可能还有口耳相传历代读书音的传统,尽管传至今日的绝非中古读书音,但他们虔诚到自以为是,并为此而感到骄傲和自豪,以致在徒子徒孙中形成有意无意的误导。此等诗友与窃据诗界高位强行误导的顽固派截然不同,其中不乏真诗者,建议区别对待为宜。
回复 支持 反对

使用道具 举报

49

主题

1879

回帖

4886

积分

高级会员

Rank: 4

积分
4886
发表于 2016-10-12 15:28 | 显示全部楼层
呵呵,都知道韵律以声,那些用平水派并不是真正研究韵律,而是玩字面的符号,即使这个符号背后已经没有确音,所以他们学不到真正声韵技巧,永远在低端打转。而真正喜欢声律的并实际使用的人正在进步进步再进步。

点评

在我看来,时下不少(不是全部)胡诌八咧的所谓平水韵近体诗纯属文字游戏,亦即君之所谓字面符号游戏。从其无情无味、薄情寡味而言,此等文字游戏与扑克、麻将之类其实没什么本质区别,唯一不同的便是可以附庸风雅、  详情 回复 发表于 2016-10-12 18:57
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-10-12 15:51 来自手机 | 显示全部楼层
吃不上葡萄说葡萄酸,上不了台面,倒说给别人一个台面,新韵之激烈分子不甘寂寞应予理解。新旧韵之争,毫无意义,各网坛多予抵制,为免无效纷争,建议统统删除。

点评

呵呵,何谓无效之争呀?如果我没猜错的话,潭州雨梦先生应该是理屈词穷、无言以对了吧,否则怎会建议统统删除呢?这又何必呢? 语音乃诗韵载体,平水失声尽人皆知,皮之不存毛将焉附?我等提倡追寻唐宋诗词优良传统  详情 回复 发表于 2016-10-12 20:44
雨梦先生所说极是。  详情 回复 发表于 2016-10-12 20:31
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

53

主题

1607

回帖

6219

积分

论坛贵宾

诗词理论首席版主

Rank: 5Rank: 5

积分
6219

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2016-10-12 16:06 来自手机 | 显示全部楼层
可见没有上水平新韵新作,光这么一味呼吁,效果适得其反,楼主先生实际是害新韵。

点评

即便普天之下没有一个新韵诗者,也没有一首像样的新韵作品,值此之际也要这样呼吁的。 五四新文化运动时,像样的白话文作品又有几何呢?倒是那个林纾,还曾有过白话诗作呢~  详情 回复 发表于 2016-10-12 18:50
回复 支持 反对

使用道具 举报

53

主题

1607

回帖

6219

积分

论坛贵宾

诗词理论首席版主

Rank: 5Rank: 5

积分
6219

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2016-10-12 16:32 来自手机 | 显示全部楼层
在五四文学革命百年庆典即将到来之际,为了还诗于民

……
五四新文化运动是要打倒旧体诗,摆脱格律镣铐,提倡新诗的,楼主先生现在说要打倒旧韵,岂非一大退步?看来旧体诗及其旧韵的魅力还是很大的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

266

主题

2685

回帖

7600

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
7600
 楼主| 发表于 2016-10-12 18:50 | 显示全部楼层
北山钓者 发表于 2016-10-12 16:06
可见没有上水平新韵新作,光这么一味呼吁,效果适得其反,楼主先生实际是害新韵。 ...

即便普天之下没有一个新韵诗者,也没有一首像样的新韵作品,值此之际也要这样呼吁的。
五四新文化运动时,像样的白话文作品又有几何呢?倒是那个林纾,还曾有过白话诗作呢~
回复 支持 反对

使用道具 举报

266

主题

2685

回帖

7600

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
7600
 楼主| 发表于 2016-10-12 18:57 | 显示全部楼层
言哉 发表于 2016-10-12 15:28
呵呵,都知道韵律以声,那些用平水派并不是真正研究韵律,而是玩字面的符号,即使这个符号背后已经没有确音 ...

在我看来,时下不少(不是全部)胡诌八咧的所谓平水韵近体诗纯属文字游戏,亦即君之所谓字面符号游戏。从其无情无味、薄情寡味而言,此等文字游戏与扑克、麻将之类其实没什么本质区别,唯一不同的便是可以附庸风雅、沽名钓誉......
回复 支持 反对

使用道具 举报

266

主题

2685

回帖

7600

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
7600
 楼主| 发表于 2016-10-12 19:12 | 显示全部楼层
第五,如果时人的平水韵作品不属简单说事论理甚或胡诌八咧之作,而确属缘情得味、凝练出新之作,同样可以大大方方地称诗,而且可以称好诗,只是一般不能称为好的近体诗或曰好的格律诗而已,因为基于曼妙中古读书音的平水韵毕竟无人读得出、听得懂了,格律诗在声律方面有别于其它诗体的独到的音乐美毕竟无从体现和领略了。对此应辩证地来看才好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

266

主题

2685

回帖

7600

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
7600
 楼主| 发表于 2016-10-12 19:34 | 显示全部楼层
第六,进而言之,尽管时下中国大陆的所有平水韵作品均非好的近体诗或格律诗,但其中部分作品毕竟有诗,然则其作者照样是诗者、是诗人。由于不懂基本韵理,缺少悲天悯人的家国情怀,大家显然是谈不上了,可一般诗人的名分该给还是要给的。不是你给,也不是我给,更不是时下所谓圈内人给,而是后人给的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

266

主题

2685

回帖

7600

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
7600
 楼主| 发表于 2016-10-12 19:59 | 显示全部楼层
第七,相应地,并非采用了所谓新声韵,便可堂而皇之地称诗了。余观新韵作品大多缘情,然真正得味者其实并不多,真正出新者就更少了,有些作品的文字功夫也明显欠火候。我们说,由旧韵到新韵只能解决现代格律诗从无声到有声,亦即切实体现格律诗音乐美的问题,并不能包医百病。从这个意义上说,切实夯实以古代汉语为核心的广义古典基础,切实提高综合素养和学养,成为摆在新韵诗者面前的重要课题。真诚希望这一点能够引起新韵同仁必要的重视。

点评

确实如此,解决了第一步还有第二步,任重道远。  详情 回复 发表于 2016-10-12 20:06
回复 支持 反对

使用道具 举报

49

主题

1879

回帖

4886

积分

高级会员

Rank: 4

积分
4886
发表于 2016-10-12 20:06 | 显示全部楼层
二〇一九五四 发表于 2016-10-12 19:59
第七,相应地,并非采用了所谓新声韵,便可堂而皇之地称诗了。余观新韵作品大多缘情,然真正得味者其实并不 ...

确实如此,解决了第一步还有第二步,任重道远。
回复 支持 反对

使用道具 举报

77

主题

839

回帖

4530

积分

高级会员

Rank: 4

积分
4530
发表于 2016-10-12 20:31 | 显示全部楼层
潭州雨梦 发表于 2016-10-12 15:51
吃不上葡萄说葡萄酸,上不了台面,倒说给别人一个台面,新韵之激烈分子不甘寂寞应予理解。新旧韵之争,毫无 ...

雨梦先生所说极是。
回复 支持 反对

使用道具 举报

266

主题

2685

回帖

7600

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
7600
 楼主| 发表于 2016-10-12 20:44 | 显示全部楼层
潭州雨梦 发表于 2016-10-12 15:51
吃不上葡萄说葡萄酸,上不了台面,倒说给别人一个台面,新韵之激烈分子不甘寂寞应予理解。新旧韵之争,毫无 ...

呵呵,何谓无效之争呀?如果我没猜错的话,潭州雨梦先生应该是理屈词穷、无言以对了吧,否则怎会建议统统删除呢?这又何必呢?
语音乃诗韵载体,平水失声尽人皆知,皮之不存毛将焉附?我等提倡追寻唐宋诗词优良传统,还格律诗以音乐美,怎能说毫无意义呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-10-12 20:59 | 显示全部楼层
只有劣质产品才鼓吹得凶。也只有不合时宜的新韵因无人理睬才到处骂街。从此不再理睬,任你唾沫横飞,声嘶力竭。
回复 支持 反对

使用道具 举报

266

主题

2685

回帖

7600

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
7600
 楼主| 发表于 2016-10-12 21:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 二〇一九五四 于 2016-10-12 21:43 编辑

第八,总体而言——非指个体,目前活跃于网络诗词园地的诗者中,旧韵诗者的文化程度疑似略高一些,文字功夫也相对略好一些,他们写出的东西更像诗,惜乎多属文字游戏,情味索然,真正出新者甚寡。反观新韵作品,则大多源于真情实感,更接地气,也更清新自然,惜乎文字功夫大多不够老到,表现手法时常失于单调,因而难免失于味道不足。从这个意义上说,时下的新声旧韵诗者及其作品可谓各有千秋。
回复 支持 反对

使用道具 举报

266

主题

2685

回帖

7600

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
7600
 楼主| 发表于 2016-10-12 22:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 二〇一九五四 于 2016-10-12 22:49 编辑

第九,客观地说,基于北方方言的普通话是现行区域性汉语中相对比较简单的一种,就其自身的音乐性和律句音乐美的表现力而言,是逊于中古平水韵所基于的正音系统——切韵系音的。但是,必须认清,历代官话都不是专为为诗填词而厘定的,也正因其简单实用,才可能于短时期内在全国广大地区强势普及。这无疑是有利于增进整个中华民族团结、防止族群分裂的大好事,一个真正悲天悯人、具有家国情怀的合格诗者理当举双手赞成才是。可是,业内一些自诩抑或人称的所谓大家,居然也因未能认清韵乃声韵、语音是诗韵的载体、一个多民族统一国家通用语的极致便是简单实用之类朴素的道理而抵触现代读书音,更未能跳出自我的小圈子,以致为了一己之私,在国家语言文字法颁行十几年后仍在强行误导,强奉普天之下无人能读的中古平水韵为全国范围的正统诗韵,这实在不能不说是整个诗词界的悲哀啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

266

主题

2685

回帖

7600

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
7600
 楼主| 发表于 2016-10-12 23:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 二〇一九五四 于 2016-10-12 23:26 编辑

第十,一个勇敢而富于创造力的诗者,不应在回忆和意淫中过日子。说实话,我对普通话中入声的缺失也深感遗憾,可这完全是历史的原因造成的,早在金兵入主中原的南宋时期,北方广大地区的入声便已不同程度地弱化甚或消失,及至元蒙进一步强化后,有明一代这种局面已不可逆。随后又是满清入主中原,就不必细说了。这就是历史,对待历史我们别无选择,尽管十分不情愿,也只能选择接受。现代读书音——普通话不过是顺应了这一历史而已。曾令孔老夫子三月不知肉味的《韶乐》曼妙不?恐怕比中古平水韵还曼妙十倍、百倍吧?可是,失去了便是失去了,音乐界只能选择接受这一事实。中古平水韵其实也是这样,由于历史的原因,不能确读便是不能确读了,其音乐美也便无从体现了。对此,成天介捶胸顿足、呼天抢地也没有用,拿着五花八门的现今某地方言冒称中古平水韵终属自欺欺人,终非雅事,那真的不是一个合格诗者的作为。勇敢地面对这一现实,积极采用现代读书音,力争创作出为现代读书人乃至全体国民所喜闻乐见的真正能够体现格律诗音乐美的佳作来,才是我们的不二选择。
回复 支持 反对

使用道具 举报

266

主题

2685

回帖

7600

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
7600
 楼主| 发表于 2016-10-13 00:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 二〇一九五四 于 2016-10-13 00:48 编辑

第十一,必须第n次郑重申明,请中古平水韵适时让贤,并不意味着取缔平水韵,更不意味着不许平水韵诗者继续采用平水韵及与其一脉相承的词林正韵为诗填词,届时只要业已完成历史使命的以中古平水韵为代表的旧韵系统让出全国范围的正统诗韵地位即可,其它均可照旧,有关方面仍应继续为旧韵诗者及其作品提供必要的方便。这显然是一种人性化的考量,而非情理、法理、韵理使然。大家知道,切韵系正音系统乃是中古读书音——相当于现今普通话标准音的书面记录,《平水韵》不过是在此基础上结合唐宋为诗用韵实际,对中古正音的一种归并简化,并没有什么好神秘的。中古正音失声了,并不影响唐宋诗词的传承,平水韵无法确读了,平水韵表还在。从这个意义上说,唐诗宋词根本用不着你来传承,纸面上的平水韵表也用不着你来传承。由此可见, 为泥古顽固派开脱的所谓传承之说是根本站不住脚的。不过,为了照顾真心喜爱中古平水韵的诗者情绪,基于现代读书音的所谓新声韵主导后,旧韵诗者仍然可以使用《平水韵》、《东南韵》、《词林正韵》乃至《吴语韵》、《粤语韵》等各种名号在全国范围内交流,只要注明即可。请周知为盼!
回复 支持 反对

使用道具 举报

266

主题

2685

回帖

7600

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
7600
 楼主| 发表于 2016-10-13 10:15 | 显示全部楼层
最后说明至关重要的一点,那就是:二〇一九年五月四日以前属于过渡期,过渡期内采用旧韵为诗填词实属正当防卫,过渡期后只要在新声韵主导的框架内标明用韵仍属正当防卫,否则将受到现代诗词历史的审判。如果诗词界高层和诗词企业家们采取积极合作态度给予有效配合的话,不妨责成各级各类诗词园地尤其是网络诗词论坛,除设置必要的新声、旧韵专属版块外,应尽早将新声旧韵作品在各省市版块内分栏管理以示诚意,诚如是,则可望实现新声旧韵正统地位的平稳交接,并可在五四文学革命百年庆典之后若干年不变,旧韵诗者可以心安理得地带着既得荣誉去见马克思,旧韵诗词企业家也可在新声韵主导的框架内继续发财,这无疑是个皆大欢喜的结果;如果届时诗词界高层及诗词企业家中的当权派孤注一掷、铤而走险,胆敢置民族诗词文化大义于不顾,继续冒天下之大不韪而强行误导,欺世盗名,那就别怪我等新韵同仁和全国人民不客气了,诚如是,则届时我们不仅会将时下的所谓平水韵彻头彻尾、彻里彻外地打回现今某地方言原形,还会义无反顾地将一些倒行逆施的急先锋以及骨干分子永久性地钉在现代诗词历史的耻辱柱上。勿谓言之不预!
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

172

主题

6055

回帖

1万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
16952
发表于 2016-10-13 12:09 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

266

主题

2685

回帖

7600

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
7600
 楼主| 发表于 2016-10-13 12:48 | 显示全部楼层
针叶林 发表于 2016-10-13 12:09
吟者马甲在刷屏。完全是风雨狂客当年的做派。

最看不上的就是尔等得了便宜还卖乖这一点了。中诗词百家论坛被尔等折腾败家后,你流浪过的地方也不算少,可曾见过像我这样免费授课的?

点评

建议北山限制该马甲的变换数量并制止其刷屏行为。  详情 回复 发表于 2016-10-13 12:51
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

172

主题

6055

回帖

1万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
16952
发表于 2016-10-13 12:51 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

266

主题

2685

回帖

7600

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
7600
 楼主| 发表于 2016-10-13 13:47 | 显示全部楼层
针叶林 发表于 2016-10-13 12:51
建议北山限制该马甲的变换数量并制止其刷屏行为。

你说清楚,谁是谁的马甲?别再信口雌黄了行不?拿出你的证据来!
想起一段儿教你一段儿,你不感谢也便罢了,怎得了便宜还卖乖呢?

点评

是你该找个体面地台阶下了,就如你解释的,从小家里无人教你说话,或某一代中断了语言的传承,似乎也可以是个说得过去的理由......  详情 回复 发表于 2016-10-13 18:25
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

172

主题

6055

回帖

1万

积分

金牌会员

Rank: 5Rank: 5

积分
16952
发表于 2016-10-13 18:25 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2016-10-16 06:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 潭州雨梦 于 2016-10-16 06:33 编辑

若是粉丝成群,值得这么声嘶力竭,连篇累牍地吆呵吗?几见旧韵者发文大肆鼓吹的?不胜悲哀啊!

点评

普通话用户成倍增长,有人胆战了。  详情 回复 发表于 2016-10-16 09:14
回复 支持 反对

使用道具 举报

49

主题

1879

回帖

4886

积分

高级会员

Rank: 4

积分
4886
发表于 2016-10-16 09:14 | 显示全部楼层
潭州雨梦 发表于 2016-10-16 06:31
若是粉丝成群,值得这么声嘶力竭,连篇累牍地吆呵吗?几见旧韵者发文大肆鼓吹的?不胜悲哀啊! ...

普通话用户成倍增长,有人胆战了。

点评

若从街上过,满耳尽乡音。(当地方言耳)  详情 回复 发表于 2016-10-16 09:53
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|粤ICP备18000505号|粤ICP备17151280|香港诗词

GMT+8, 2024-5-11 15:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表