本帖最后由 王彦儒 于 2022-11-18 06:26 编辑
《宋词三百首》赏析- 29 南乡子·乘彩舫 作者/李珣〔五代〕 乘彩舫,过莲塘,棹歌惊起睡鸳鸯。游女带香偎伴笑,争窈窕,竞折团荷遮晚照。 译文 乘着五彩画舫,经过莲花池塘,船歌悠扬,惊醒安睡的鸳鸯。满身香气的少女只顾依偎着同伴嫣然倩笑。这些少女个个姿态美好,她们在娇笑中折起荷叶遮挡夕阳。 注释 南乡子:词牌名。彩舫(fǎng):画舫。棹(zhào)歌:行船时所唱之歌。游女:出游的女子。窈(yǎo)窕(tiǎo):姿态美好。团荷:圆形荷叶。晚照:夕阳的余晖。 赏析 前三句:写少女漫游莲塘。春日里,碧水泠泠,芰荷满塘,晴空夕照,景色融融。一群少女乘坐着彩饰华丽的游船,陶然自乐,和棹而歌。无意中,惊动了莲叶间沉睡的鸳鸯。这一来,打破了宁静的局面,勾起了少女们的绮思遐想,逗出无限情趣。 常言道:哪个少女不怀春!后三句正是游女们触景生情、敞露春心之态。游女们惊动了结伴而居的鸳鸯,而鸳鸯又震颤了少女的春心。她们看看眼前偶居的鸳鸯,想着心上的人儿,彼此心照不宣,只是依偎在女伴身上出神。这些少女们,一个比一个娇羞艳丽。少女们的异样情态,可能引起了其他游人的注目。觉得难以为情,便羞中生智,急忙从水中采摘下一片圆圆的荷叶,以遮面防晒,避开游人围观。“竞折团荷遮晚照”,既刻画出少女们活泼的举止,也揭示出她们害羞的神态。 这首小令,绘出一幅活泼俏丽的风俗画,卷面绚丽而明快,状景则景致秀美,状人则形神兼备,更兼妙语传神,丽而不妖,艳而清雅,颇得民歌韵味。 创作背景 李珣东游粤地时,共作有《南乡子》词17首,描绘南国水乡的风土人情,具有鲜明的地方色彩、强烈的生活气息和浓厚的民歌风味。这是其中一首。
(备注:原稿来自于古诗文网唐诗三百首、宋词三百首赏析。为了手机阅读方便,在不影响准确理解原作品和完整精要对原作进行品赏的基础上,我对原文稿做了大幅度的压缩;此外,对原作字、词、句理解上不一致时,本人在压缩、整理过程中坚持了自己的意见。个人认为,这样整理后的赏析文章重点突出、语言精炼、理解准确、赏析兼备,更主要的是能手机展开,阅读方便。可以说虽算不上精品,但网上不会搜索到第二。希望能给热爱诗词文化的初学者提供点帮助,这便是我不辞辛苦,坚持整理的初衷。图片来自网络。)
|