香港诗词

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 159|回复: 9

[佳作转载] 边塞诗的概念隐喻和心理空间

[复制链接]

5009

主题

9万

回帖

32万

积分

分区版主助理

四海论诗区总版助理兼诗词理论及樵川诗词首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
325863

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2022-5-15 15:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 扬之水 于 2022-5-15 15:31 编辑

边塞诗的概念隐喻和心理空间
    摘要:文章基于认知语言学概念隐喻和概念整合理论,以唐朝诗人王昌龄的作品《九江口作》为例,解析边塞诗中常见的“军事冲突”意象图示结构的心理空间构建,为边塞诗的赏析提供了新的视角,也为认知语言学理论引入古诗词的教学做出积极探索。
    关键词:概念隐喻; 心理空间; 突生结构; 概念整合; 边塞诗;
   前言
  目前,认知语言学的概念隐喻研究多侧重于对概念隐喻意义表达的解释。部分学者着眼于不同国家民族的文化差异,如杜英起从生活物质环境、审美观点和历史文化传统的差异三个维度解析了汉日比喻形象的民族特色。陈榴通过对中韩汉字词语的非对应性研究发现同形异义和同形歧义的汉字词语具有内隐性的特征,是导致学习者发生母语负迁移的主要原因。部分学者则从中国特有的习俗和传统文化出发探究原因,如李春玲从中华民族的尚红习俗出发,把汉语中文化蕴涵最为丰富的红色词族的成因归结于政治地位、民俗魔力和喜庆色彩。李树新提出中国特有的文化模式包括隐喻的思维模式和天人合一的文化观等因素使得汉语人体器官词语的语义得以扩张,为汉语建构了一个庞大的人体词语组织系统。还有的学者抛开文化差异,从人类共同的具身体验角度进行研究,如张伊楠发现温度词惯用语大部分由源域投射到情感域、性格域、心理域和场景域,其隐喻的衍生与人类对温度的体验密不可分。
  概念隐喻理论应用于教学实践活动存在隐喻能力的界定和隐喻能力的训练两个难点,国内部分学者已做了相关研究。刘红蕾、蔡宇琪以林业专门用途英语术语教学为例,从认知负荷角度对词汇分层教学模式的可行性进行探讨,主张利用新旧知识的联结逐步加深通用词义转向专业词义的认知,通过辐射式词义结构找出专业词汇演变的延伸路径。随着认知语言学的发展,新的理论不断涌现。曾柱以心理空间和概念整合理论为依据,分析了网络词语“顶贴”一词意义的在线生成过程以及“顶”的意义演变。本文拟从认知语言学概念隐喻和概念整合理论出发,以唐朝诗人王昌龄的名作《九江口作》为例,解析边塞诗中常见的“军事冲突”意象-图示结构的心理空间构建,为边塞诗的赏析提供了新的视角,也为认知语言学理论引入古诗词的教学做出积极探索。
   一、概念隐喻
   (一)概念隐喻的概念
    当代认知语言学认为隐喻是人类根本的思维和认知方式,是人类赖以生存的方式。Lakoff&Johnson提出语义映射的理论,认为“两个理想认知模式相互联系的隐喻映射界定了该词两个意义之间的关系”,指出部分词汇的语义之所以能实现从基本义到隐喻义的引申,正是由于从始源域向目标域的系统性映射。徐知媛指出“概念隐喻是储存在人们头脑中的一种经过归纳的、反映事物本质的隐喻性表达方式,反映了不同概念域之间的映射关系。”概念隐喻通常体现的是由具体到抽象,由已知到未知的映射过程。例如,人生是旅途是非常常见的概念隐喻,目标域是较为抽象的人生,而旅行这种司空见惯的现象是始源域。通过始源域向目的域的系统性映射,我们可以减轻认知负担,借助具体的概念了解更为抽象的概念。
   (二)概念隐喻的认知基础
    认知语言学认为意象图式是概念隐喻的认知基础。“意象图式是对空间关系与运动的动态表征,其内部逻辑或结构决定其在建构其他概念时的作用。”意象图式来自于日常生活中的具身体验,是具身体验的心理表征。从结构上看,隐喻表达处于最表层,属于我们日常交流中使用的真实言语;不同隐喻表达背后隐藏和反映的可能是同一个概念隐喻;概念隐喻不是随意创造的,而是受制于深层的意象图式;意象图式则植根于生活中积累的具身体验。
   (三)概念隐喻的系统性
    概念隐喻和隐喻表达是两个概念,认知语言学对此已经作了区分。概念隐喻是始源域和目标域之间的系统性映射关系,而隐喻表达是基于概念隐喻的具体的语言表达形式。概念隐喻的一个突出特征就是其系统性,从始源域到目标域的映射不是随意的,表层不同的隐喻表达有可能指向深层的同一个概念隐喻。莱考夫指出概念隐喻的结构“由来源域和目标域之间的对应集合组成,可以分解成本体和认识的两类集合。本体的集合是来源于目标与实体之间的各种对应,……认识的集合是来源域知识与目标域知识之间的各种对应。”如“压力”这个词汇的词义引申是从来源域(物理学)到目标域(心理学)的系统性映射。表层的隐喻表达呈现形式多样,如果深入分析则会发现这些形式不同的语言隐喻实际上都是源于一个共同的概念隐喻,即人是物体。理解了深层的概念隐喻可以帮助我们把握语义跨域引申的理据性,从而更好地理解表层的语言隐喻甚至创造性地使用隐喻,实现隐喻能力的提高。
    二、心理空间
    (一)心理空间的构成
    Fauconnier指出心理空间一般由输入空间、类属空间和整合空间组成。一个整合空间通常跟两个或两个以上的输入空间连接。输入空间之间存在着有选择的跨空间映射,从而将输入空间中的对应成分连接起来。整合网络系统中有一个映射到两个输入空间的类属空间。类属空间包含了两个输入空间在概念整合网络的发展过程中的共有部分。输入空间被投射到整合空间,投射的结构具有选择性。整合空间包含了输入空间中没有的突生结构,而突生结构是完成推理任务的关键。
    (二)概念整合的模式
    概念投射是在线加工工具,其核心过程是概念整合。概念整合中存在输入空间之间部分对应成分联系。随着概念投射的展开,两个或多个输入空间的所有结构构成一个类属空间。在整个构建过程中类属空间都映射到每个输入空间,决定着跨空间映射的具体内容。类属空间中的某个特定要素映射到两个输入空间中成对的对应成分。在整合的过程中,来自两个或两个以上的输入空间的结构被投射到第三个空间——“整合空间”。整合空间含有来自类属空间的类属结构,但同时含有更多的具体结构,并且可以包含输入空间中不可能有的结构,即突生结构。从输入空间到整合空间的投射通常是局部的,并不是输入空间中的所有要素都会被投射到整合空间。
    (三)突生结构的产生
    GillesFauconnier&Mark Turner指出整合空间的建构包括三种操作:组合、完善和细化,均可导致整合空间中突生结构的产生。整合将来自输入空间的要素组合起来,提供在单独的输入空间中不存在的各种关系。被投射到整合空间中的对应成分可能是单独的要素,或者可能是融合后的要素。整合空间在没有被我们意识到的情况下被广泛地引入我们的背景概念结构和知识,从而使组合的结构借助其他的结构得以完善。整合空间中的一个极为简单的组合可以借助更大的常规的类型得到很大程度的完善。在细化的过程中,连续不断的动态的完善可以引入新的原则和逻辑,但新的原则和逻辑也可以通过细化本身产生。
    三、边塞诗的心理空间构建
    古诗词包括边塞诗的赏析和教学通常包含对作品所处时代和诗人生平等背景知识介绍、对应的现代汉语译文赏析、对诗词的主旨分析以及修辞手法的解析。随着西方认知语言学的快速发展,概念隐喻和概念整合等理论为边塞诗的赏析提供了新的视角,也为认知语言学理论引入古诗词的教学提供了可能性。边塞诗又称出塞诗,主要以我国边疆地区汉族军民生活和自然风光为题材。边塞诗始于汉魏六朝时代,在唐朝达到顶峰,《全唐诗》收录的边塞诗达两千首以上。王昌龄是盛唐着名的边塞诗人,其诗以七绝见长,尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最负盛名。下文笔者以王昌龄的作品《九江口作》为例,解析边塞诗中常见的“军事冲突”意象图示结构的心理空间构建过程。
    《九江口作》末尾四句诗,“鸷鸟立寒木,丈夫佩吴钩。何当报君恩,却系单于头”构成了一个完整的心理空间体系,包括两个输入空间、一个类属空间和一个整合空间。两个输入空间分别是动物界和人类社会,两者之间通过人是鸟的概念隐喻进行有选择的跨空间映射,从而将输入空间中的对应成分连接起来。在始源域中鸷鸟有尖嘴利爪,对应目的域中丈夫有锋利的武器,即吴钩。吴钩是春秋时期流行的一种以青铜铸成的弯刀,是疆场杀敌,矢志报国的精神象征。鸷鸟栖于寒木,而丈夫处于被贬谪的逆境。鸷鸟等待时机准备捕捉猎物,而丈夫藏器于身,相时而动,准备击杀单于。鸷鸟是一种猛禽,喜欢独自捕猎,丈夫敢于击杀单于,是真正的勇士,习惯独来独往。类属空间包含了两个输入空间在概念整合网络的发展过程中的共有部分,在此例中体现为一个杀伤力大的动物准备捕杀猎物。类属空间的结构会牵制输入空间之间的跨域映射,换言之,映射结构的选择受制于类属空间,有些始源域的结构是不会映射到目的域的,如鸷鸟会飞在目的域中丈夫却没有对应的技能。
    输入空间被投射到整合空间,投射的结构也具有选择性。整合空间包含了输入空间中没有的突生结构,而突生结构是完成推理任务的关键。在此例中鸷鸟捕获猎物,壮士斩杀单于均是理想状态下的结果,而突生结构是结果发生之前捕猎者和猎物的相遇和出击。这种相遇和出击并不存在于任何一个输入空间中,也不存在于类属空间中,而是在概念整合网络的发展过程中突现于整合空间中。正是这种存在于整合空间的突生结构完美的衔接了因果,使得准备—出击—捕杀的全过程一气呵成。但是这种突生结构也有看似不合理之处或者说与输入空间中的部分结构有不匹配之处,比如在动物界遵循的是弱肉强食的丛林法则,鸷鸟等待和出击的对象应该是比自己弱小的动物,而丈夫面对的则是比自己强大的多的单于。从结果看,刺杀成功的几率微乎其微,虽有以卵击石之嫌,但表达了作者“明知山有虎,偏向虎山行”的大无畏气概和虽遭贬谪仍胸怀天下、忠君报国的爱国主义情怀。

189

主题

779

回帖

3831

积分

高级会员

Rank: 4

积分
3831
发表于 2022-5-15 15:43 | 显示全部楼层
从结果看,刺杀成功的几率微乎其微,虽有以卵击石之嫌,但表达了作者“明知山有虎,偏向虎山行”的大无畏气概和虽遭贬谪仍胸怀天下、忠君报国的爱国主义情怀。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5009

主题

9万

回帖

32万

积分

分区版主助理

四海论诗区总版助理兼诗词理论及樵川诗词首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
325863

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2022-5-15 21:38 | 显示全部楼层
部分词汇的语义之所以能实现从基本义到隐喻义的引申,正是由于从始源域向目标域的系统性映射。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5009

主题

9万

回帖

32万

积分

分区版主助理

四海论诗区总版助理兼诗词理论及樵川诗词首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
325863

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2022-5-15 21:39 | 显示全部楼层
概念隐喻通常体现的是由具体到抽象,由已知到未知的映射过程。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5009

主题

9万

回帖

32万

积分

分区版主助理

四海论诗区总版助理兼诗词理论及樵川诗词首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
325863

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2022-5-15 21:40 | 显示全部楼层
从结构上看,隐喻表达处于最表层,属于我们日常交流中使用的真实言语;不同隐喻表达背后隐藏和反映的可能是同一个概念隐喻;概念隐喻不是随意创造的,而是受制于深层的意象图式;意象图式则植根于生活中积累的具身体验。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5009

主题

9万

回帖

32万

积分

分区版主助理

四海论诗区总版助理兼诗词理论及樵川诗词首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
325863

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2022-5-15 21:41 | 显示全部楼层
概念隐喻是始源域和目标域之间的系统性映射关系,而隐喻表达是基于概念隐喻的具体的语言表达形式。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5009

主题

9万

回帖

32万

积分

分区版主助理

四海论诗区总版助理兼诗词理论及樵川诗词首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
325863

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2022-5-15 21:42 | 显示全部楼层
概念隐喻的一个突出特征就是其系统性,从始源域到目标域的映射不是随意的,表层不同的隐喻表达有可能指向深层的同一个概念隐喻。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5009

主题

9万

回帖

32万

积分

分区版主助理

四海论诗区总版助理兼诗词理论及樵川诗词首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
325863

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2022-5-15 21:47 | 显示全部楼层
类属空间的结构会牵制输入空间之间的跨域映射,换言之,映射结构的选择受制于类属空间,有些始源域的结构是不会映射到目的域的,如鸷鸟会飞在目的域中丈夫却没有对应的技能。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5009

主题

9万

回帖

32万

积分

分区版主助理

四海论诗区总版助理兼诗词理论及樵川诗词首席版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
325863

热心奉献奖章勤勉版主勋章敬业首版勋章

 楼主| 发表于 2022-5-15 21:48 | 显示全部楼层
输入空间被投射到整合空间,投射的结构也具有选择性。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6万

主题

97万

回帖

351万

积分

分区版主

总版主兼大别山峰和《中华诗人》杂志社首席版主

Rank: 8Rank: 8

积分
3514121

特别贡献奖勤勉版主勋章敬业首版勋章

发表于 2022-5-16 17:01 | 显示全部楼层
感谢老师关注支持,遥祝老师夏日吉祥!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|粤ICP备18000505号|粤ICP备17151280|香港诗词

GMT+8, 2024-3-28 16:39

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表